1
00:00:02,080 --> 00:00:04,500
-[miau]
-[narrador] O mundo pensa que eles são apenas gatinhos adoráveis,

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,380
mas quando
o problema vem bater à porta,

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,170
eles se transformam em...

4
00:00:10,171 --> 00:00:12,620
[voz automatizada canta]
Gatinho, gatinho. Gatinho, gatinho.

5
00:00:13,330 --> 00:00:18,170
[Cantor incrível]
? Supergatinhos! ?

6
00:00:18,171 --> 00:00:20,000
[? música tema tocando]

7
00:00:20,001 --> 00:00:21,080
? Miau! ?

8
00:00:21,460 --> 00:00:24,580
? Quando há caos
no ar?

9
00:00:24,830 --> 00:00:27,960
? Não se preocupe
não se desespere?

10
00:00:28,290 --> 00:00:31,790
? É melhor os malfeitores tomarem cuidado?

11
00:00:31,791 --> 00:00:35,460
? Eles são SuperKitties
Miau! ?

12
00:00:42,750 --> 00:00:46,420
? Eles são corajosos
eles são inteligentes, são fortes, são gentis?

13
00:00:46,750 --> 00:00:49,290
? E com
seus talentos combinados?

14
00:00:49,291 --> 00:00:55,580
? Eles são SuperKitties
Miau! ?

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,500
[Amigo] Os SuperKitties
e o novo rei da cidade.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,120
[miando]

17
00:01:05,121 --> 00:01:06,920
Aí vem, Bitsy.

18
00:01:06,921 --> 00:01:11,120
[miau] Entendi, Gina.
Pronto para o passe perfeito, Sparks?

19
00:01:11,620 --> 00:01:12,670
Onde está Sparks, amigo?

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,330
Ele esteve aqui há um minuto.

21
00:01:14,331 --> 00:01:15,540
[risos]
Ainda estou no jogo, mano.

22
00:01:16,330 --> 00:01:17,580
-[sons de campainha]
-[gatinhos] Gol!

23
00:01:17,581 --> 00:01:19,380
Esse vácuo é meio
como o Kit SuperKitty.

24
00:01:19,710 --> 00:01:21,580
Não tão rápido,
mas com certeza é divertido.

25
00:01:22,120 --> 00:01:23,330
[Bitsy mia]

26
00:01:23,331 --> 00:01:26,540
Oh, uau, Faíscas,
você pode se equilibrar em qualquer coisa.

27
00:01:28,170 --> 00:01:30,960
Eu amo isso e amo você.

28
00:01:31,670 --> 00:01:35,880
Amara dá os melhores abraços
sempre. Uau!

29
00:01:36,500 --> 00:01:39,460
Talvez eu possa conseguir alguns abraços
se eu me equilibrar no vácuo.

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,880
-Você está bem?
-Sim.

31
00:01:47,540 --> 00:01:51,120
É que Amara ama
como Sparks pode se equilibrar nas coisas.

32
00:01:51,121 --> 00:01:52,670
Eu quero que ela me ame também.

33
00:01:53,330 --> 00:01:55,210
Mas não consigo equilibrar
como você, mano.

34
00:01:55,211 --> 00:01:58,750
Ah. Irmão, Amara te ama
por quem você é.

35
00:01:58,751 --> 00:02:00,830
Não por ser como eu
ou qualquer outra pessoa.

36
00:02:00,831 --> 00:02:02,540
Nós também amamos você, amigo.

37
00:02:02,830 --> 00:02:03,920
Do jeito que você é.

38
00:02:06,620 --> 00:02:08,040
Ah, amigo!

39
00:02:08,790 --> 00:02:11,330
Suas travessuras de gatinho
são tão adoráveis

40
00:02:11,710 --> 00:02:13,120
da melhor maneira de amigo.

41
00:02:13,500 --> 00:02:14,670
Eu te amo.

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,620
Sparksy, você estava certo.

43
00:02:18,621 --> 00:02:21,620
-Amara me ama
por quem eu sou. -Mmm-hmm.

44
00:02:21,621 --> 00:02:23,880
Eu sou adorável.

45
00:02:23,881 --> 00:02:26,500
-[risos] Com certeza, mano.
-[ambos ronronam]

46
00:02:28,120 --> 00:02:31,920
Ah, Quacksley,
está quase na hora do meu humano voltar para casa.

47
00:02:31,921 --> 00:02:35,250
O que significa que é quase
hora do abraço.

48
00:02:35,251 --> 00:02:36,580
[choramingando feliz]

49
00:02:37,960 --> 00:02:39,750
-[humano] Olá, Sr. Puppypaws.
-[latidos]

50
00:02:40,290 --> 00:02:42,250
Diga olá ao mais novo membro
da nossa família.

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,620
[choraminga]

52
00:02:46,621 --> 00:02:49,750
Quem é o rei
do aquário? Isso mesmo. Você é.

53
00:02:49,751 --> 00:02:53,040
Ei, vamos ligar para você
Barbatanas Rei Peixe.

54
00:02:53,880 --> 00:02:57,080
Eu vou pegar uma guloseima de peixe para você
digno de um rei, Vossa Alteza.

55
00:02:57,081 --> 00:02:58,920
[latido]

56
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
Ele esqueceu tudo
abraços e...

57
00:03:03,380 --> 00:03:05,170
[suspira] ...eu.

58
00:03:06,040 --> 00:03:09,920
Será que ele só ama
aquele peixinho dourado agora? Não eu?

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,080
[grita e depois geme]

60
00:03:18,620 --> 00:03:20,290
Quacksley, você ouviu isso?

61
00:03:21,000 --> 00:03:25,170
Rei Fishy Fins disse
Nunca poderei competir com um rei.

62
00:03:25,500 --> 00:03:27,040
-[Quacksley guincha]
-[suspira]

63
00:03:27,041 --> 00:03:29,500
Sim, Quacksley,
Na verdade, não sei o que ele disse,

64
00:03:29,501 --> 00:03:32,500
mas certamente posso adivinhar.

65
00:03:33,920 --> 00:03:36,750
Se meu humano só ama um rei,

66
00:03:36,751 --> 00:03:39,710
então um rei me tornarei!

67
00:03:41,290 --> 00:03:42,880
[gatinhos rindo] Uau!

68
00:03:43,670 --> 00:03:45,290
[voz automatizada canta]
Gatinho, gatinho. Gatinho, gatinho.

69
00:03:45,790 --> 00:03:47,960
[todos] É o
Chamada da SuperKitty.

70
00:03:47,961 --> 00:03:50,250
[voz automatizada canta]
Gatinho, gatinho. Gatinho, gatinho.

71
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Gatinho, gatinho.

72
00:03:53,120 --> 00:03:55,420
[Cantor incrível]
? Adoráveis ​​eles podem ser?

73
00:03:56,420 --> 00:03:58,960
? Mas problemas não são páreo
você vê?

74
00:04:00,040 --> 00:04:05,460
? Eles são felinos
que destemidamente responde ao chamado?

75
00:04:06,460 --> 00:04:09,040
? Gina, Sparks?

76
00:04:09,580 --> 00:04:12,670
-[geme]
-Ei, Sparksy, consigo me equilibrar como você.

77
00:04:12,671 --> 00:04:13,960
-[exclama]
-Não.

78
00:04:15,790 --> 00:04:16,580
[Cantor incrível]
? Companheiro ?

79
00:04:19,120 --> 00:04:20,040
Ops, amigo.

80
00:04:21,210 --> 00:04:22,380
[Cantor incrível]
? E Bitsy?

81
00:04:23,380 --> 00:04:26,210
? Supergatinhos
Su-purr carregado?

82
00:04:29,380 --> 00:04:31,330
Faíscas, ligue
o SuperKitty Comm.

83
00:04:31,580 --> 00:04:32,710
Vamos ver quem precisa da nossa ajuda.

84
00:04:34,380 --> 00:04:37,210
-Super Gatinhos.
-Magda, o que está acontecendo?

85
00:04:37,211 --> 00:04:40,500
Estou no museu guardando
a exposição Royal Pet Palace.

86
00:04:40,790 --> 00:04:42,710
O que palácio de estimação?

87
00:04:42,711 --> 00:04:44,960
O Palácio Real dos Animais de Estimação.

88
00:04:45,460 --> 00:04:49,620
Veja, se um rei ou rainha
tem algo, isso significa que é real.

89
00:04:49,621 --> 00:04:52,750
Oh! Então,
se um rei tem uma guloseima de peixe

90
00:04:52,751 --> 00:04:55,000
será
um deleite real de peixe.

91
00:04:55,001 --> 00:04:57,170
Uh-huh. Mas preciso da sua ajuda.

92
00:04:57,620 --> 00:04:59,580
As coisas de estimação reais
estão desaparecendo.

93
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Alguém está aqui
levando-os.

94
00:05:02,710 --> 00:05:06,380
Oh não. Todos deveriam
tenha a chance de ver a exposição Royal Pet Palace.

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
-[latidos]
-[suspira] Você ouviu isso?

96
00:05:08,961 --> 00:05:12,120
É o ladrão!
Por favor, se apresse, SuperKitties.

97
00:05:12,121 --> 00:05:15,170
É melhor irmos até lá
e pare esse ladrão real.

98
00:05:15,500 --> 00:05:17,080
Patas para dentro, SuperKitties!

99
00:05:17,081 --> 00:05:19,040
-Somos corajosos.
-Somos inteligentes.

100
00:05:19,290 --> 00:05:21,290
-Somos fortes.
-Somos gentis.

101
00:05:21,920 --> 00:05:23,540
[todos] SuperKitties, vão!

102
00:05:23,541 --> 00:05:24,750
? Miau! ?

103
00:05:29,830 --> 00:05:32,620
Meu humano com certeza me amará
quando ele vê

104
00:05:32,621 --> 00:05:36,670
-Eu sou tão rei quanto
aquele terrível Rei Fishy Fins. -[guinchos]

105
00:05:36,671 --> 00:05:38,670
Não, não podemos sair ainda.

106
00:05:38,671 --> 00:05:42,000
Esta coroa e este cetro
me faça parecer um rei,

107
00:05:42,001 --> 00:05:45,790
mas há uma coisa
que todo rei tem e nós não.

108
00:05:46,580 --> 00:05:49,040
[suspira] Um trono!

109
00:05:55,750 --> 00:05:58,330
Todos saudam... [grunhidos]

110
00:05:58,750 --> 00:06:01,580
...Rei Filhotes de Cachorro!

111
00:06:01,581 --> 00:06:04,420
E claro,
meu hilariante bobo da corte...

112
00:06:04,421 --> 00:06:05,790
-[guinchos]
-...Quacksley!

113
00:06:05,791 --> 00:06:08,880
? Sim, arco, uau, uau?

114
00:06:08,881 --> 00:06:13,580
? Hora de se curvar, arco, arco
Até mim agora agora agora?

115
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
? Que eu tenho a coroa
o cetro?

116
00:06:16,001 --> 00:06:19,000
? O melhor bobo da corte
Jóias e ouro em abundância?

117
00:06:19,001 --> 00:06:22,750
? Real até os ossos
no meu trono de veludo com tudo que preciso?

118
00:06:23,170 --> 00:06:25,250
? Para fazer minha reivindicação
Mudar meu nome?

119
00:06:25,251 --> 00:06:27,830
? Rei Filhote de Cachorro
é certo que recuperará?

120
00:06:27,831 --> 00:06:31,880
? A atenção que anseio
isso é realmente um pappio feliz?

121
00:06:32,580 --> 00:06:37,120
? Mais oficial do que alguns
peixinho desejoso poderia ser?

122
00:06:37,121 --> 00:06:41,420
? Como rei, simplesmente
bani-lo?

123
00:06:41,421 --> 00:06:45,750
? E meu humano retornará
amar apenas a mim?

124
00:06:45,751 --> 00:06:51,000
? E enquanto ele se alimenta
e me acaricia carinhosamente, direi?

125
00:06:51,001 --> 00:06:52,330
? Uau, au, au
auau, auau?

126
00:06:53,210 --> 00:06:57,790
-? O que significa
é bom ser o rei? -? Todos saudam o Rei Puppypaws?

127
00:06:58,500 --> 00:07:01,330
? É bom ser o rei?

128
00:07:01,331 --> 00:07:03,000
? Todos saudam o Rei Puppypaws?

129
00:07:03,001 --> 00:07:05,540
? É bom ser o rei?

130
00:07:05,541 --> 00:07:07,120
? Todos saudam o Rei Puppypaws?

131
00:07:07,420 --> 00:07:10,120
? É bom ser o rei?

132
00:07:10,121 --> 00:07:11,330
? Todos saudam o Rei Puppypaws?

133
00:07:11,331 --> 00:07:12,500
? Cante comigo agora?

134
00:07:12,501 --> 00:07:14,580
? Todos saudam o Rei Puppypaws?

135
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
[ofegante]

136
00:07:17,041 --> 00:07:18,750
Uh, Sr. Patas de Cachorrinho?

137
00:07:19,210 --> 00:07:20,920
? Sr. Patas de Cachorrinho?

138
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
É o Rei Puppypaws.

139
00:07:24,001 --> 00:07:25,880
? Rei Filhote de Cachorro?

140
00:07:26,380 --> 00:07:29,500
Você viu a coroa?
[ri alegremente]

141
00:07:29,501 --> 00:07:31,330
Você é um rei agora?

142
00:07:31,331 --> 00:07:35,000
Uau, parabéns.
Sua realeza.

143
00:07:36,500 --> 00:07:39,120
Ele não é um rei, ele apenas pegou
um monte de coisas reais.

144
00:07:39,121 --> 00:07:43,750
[sobressalta-se] Como você ousa
falar com seu rei dessa maneira?

145
00:07:43,751 --> 00:07:47,880
Essa "coisa real"
como você chama, é meu agora,

146
00:07:47,881 --> 00:07:50,210
e estou levando para casa.

147
00:07:50,211 --> 00:07:54,040
Uh-uh. A única coisa
você está levando para casa é você mesmo,

148
00:07:54,041 --> 00:07:57,000
depois de colocar tudo
de volta ao lugar ao qual pertence.

149
00:07:57,001 --> 00:08:00,620
Sim, essas coisas são para
todos em Kittydale para ver.

150
00:08:00,880 --> 00:08:02,710
Não mais!

151
00:08:02,711 --> 00:08:05,330
Viva o rei!

152
00:08:05,580 --> 00:08:07,830
Em outras palavras, eu. Ta-ta!

153
00:08:10,250 --> 00:08:13,420
Ah, ah. Não podemos deixá-lo
leve qualquer coisa da exposição para casa.

154
00:08:13,421 --> 00:08:16,040
É hora de encerrar
seu governo real.

155
00:08:16,041 --> 00:08:17,830
SuperKitties, ataquem!

156
00:08:17,831 --> 00:08:18,920
? Miau! ?

157
00:08:25,250 --> 00:08:28,080
Entregue os bens reais,
Sr. Patas de Cachorrinho.

158
00:08:28,081 --> 00:08:29,830
Você está cercado.

159
00:08:29,831 --> 00:08:33,580
Ha! Os reis não aceitam ordens,
gato. Eles os dão.

160
00:08:34,290 --> 00:08:36,380
Então, ordeno que você se afaste.

161
00:08:40,750 --> 00:08:43,120
[risos] Ta-ta, camponeses.

162
00:08:44,790 --> 00:08:47,670
Uma vez que meu humano me vê
usando esta coroa

163
00:08:47,671 --> 00:08:50,290
e segurando este cetro
neste trono majestoso,

164
00:08:50,580 --> 00:08:53,500
ele vai me amar e
me dê abraços.

165
00:08:53,920 --> 00:08:57,710
Vamos, SuperKitties,
é hora de sobrecarregar.

166
00:08:58,620 --> 00:09:00,210
Garras pontudas e patas elásticas.

167
00:09:00,880 --> 00:09:03,170
Modo turbo do Kit SuperKitty.

168
00:09:05,250 --> 00:09:06,670
[Amigo] Furball Blitz salta!

169
00:09:07,710 --> 00:09:10,790
Bitsy inicializa o blaster mais rápido.

170
00:09:19,540 --> 00:09:21,170
[Sparks] Ele está fugindo.

171
00:09:21,171 --> 00:09:24,170
Rápido, vamos tratar
Sr. Puppypaws para uma surpresa brilhante.

172
00:09:24,171 --> 00:09:26,120
Adoro surpresas com glitter.

173
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
[ri, depois suspira]

174
00:09:32,790 --> 00:09:34,330
Ative o blitzer de glitter.

175
00:09:35,580 --> 00:09:38,830
[exclama] Brilho!
Meus olhos reais não podem ver.

176
00:09:40,000 --> 00:09:41,290
Patas para fora, garras para fora.

177
00:09:42,580 --> 00:09:43,420
[Senhor. Filhotes de cachorro] Não.

178
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Carrinho, eu te ordeno
parar.

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,620
Ative o lançador de fios.

180
00:09:58,040 --> 00:09:59,330
[Gina] Vá, Bitsy.

181
00:09:59,710 --> 00:10:02,670
Hora de desistir do trono,
Sr. Patas de Cachorrinho.

182
00:10:02,960 --> 00:10:06,380
Não! Ah, por favor, deixe-me ficar com ele.

183
00:10:06,620 --> 00:10:08,790
Por que você quer
todas essas coisas?

184
00:10:08,791 --> 00:10:11,920
[suspira] Meu humano
ganhei um novo peixinho dourado,

185
00:10:12,210 --> 00:10:16,420
Rei Barbatanas de Peixe,
quem ele adora.

186
00:10:17,040 --> 00:10:20,920
Mas eu quero que ele me adore,
e me dê abraços.

187
00:10:20,921 --> 00:10:25,540
Então, eu pensei
se eu me tornasse rei também,

188
00:10:26,290 --> 00:10:30,710
ele me amaria
como se ele amasse King Fishy Fins. [suspira]

189
00:10:30,711 --> 00:10:34,170
Eu sei como você se sente.
Eu pensei que meu humano só me amaria

190
00:10:34,171 --> 00:10:36,880
se eu pudesse equilibrar as coisas,
assim como meu irmão pode.

191
00:10:36,881 --> 00:10:40,420
Mas eu descobri que ela me ama
por quem eu sou.

192
00:10:40,421 --> 00:10:42,830
Um gatinho que é adorável
quando ele cai.

193
00:10:42,831 --> 00:10:44,670
[gatinhos rindo]

194
00:10:44,671 --> 00:10:47,960
Seu humano
realmente ama vocês dois, mesmo sendo diferentes?

195
00:10:48,880 --> 00:10:51,540
Sim. E eu aposto que seu humano
também te ama por quem você é.

196
00:10:52,250 --> 00:10:54,750
-[guinchos]
-Quacksley diz que você pode estar certo.

197
00:10:54,751 --> 00:10:56,750
Talvez eu vá para casa e veja.

198
00:10:56,751 --> 00:10:57,790
[gatinhos limpam a garganta]

199
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
-[guinchos]
-Quacksley diz

200
00:10:59,961 --> 00:11:02,500
depois que eu coloquei de volta
tudo que roubei.

201
00:11:02,501 --> 00:11:03,580
[gatinhos rindo]

202
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
Isso é incrível!

203
00:11:09,210 --> 00:11:12,500
Sr. Puppypaws pensou
ele teve que fingir ser um rei

204
00:11:12,501 --> 00:11:15,290
como King Fishy Fins,
para que seu humano o ame.

205
00:11:15,750 --> 00:11:18,210
É por isso que ele tentou roubar
coisas reais do museu.

206
00:11:23,460 --> 00:11:25,960
-Aí está meu Sr. Puppypaws.
-[latidos]

207
00:11:25,961 --> 00:11:27,670
Quem quer um abraço?

208
00:11:28,120 --> 00:11:30,250
Eu te amo muito,
cachorrinho.

209
00:11:33,960 --> 00:11:37,540
Você ouviu isso, Quacksley?
Ele me ama por quem eu sou.

210
00:11:38,210 --> 00:11:41,250
Você sabe, Rei Fishy Fins,
agora que você faz parte da família,

211
00:11:41,880 --> 00:11:45,330
talvez você queira se juntar a mim
na minha próxima aventura?

212
00:11:47,460 --> 00:11:49,880
Vou considerar isso um sim.

213
00:11:50,380 --> 00:11:53,790
Mas Buddy o ensinou
que os outros amam você apenas por ser você mesmo.

214
00:11:54,120 --> 00:11:56,380
E estou levando isso a sério.

215
00:11:57,750 --> 00:11:59,330
[gatinhos rindo]

216
00:12:02,170 --> 00:12:04,460
[Amigo] "Os SuperKitties
e o pequeno problema.

217
00:12:04,461 --> 00:12:06,500
[cantarolando]

218
00:12:08,920 --> 00:12:11,000
[risos] Faíscas!
O que você está fazendo?

219
00:12:11,001 --> 00:12:12,710
Estou fingindo tocar violão.

220
00:12:12,711 --> 00:12:14,120
Porque estou tão animado para ver

221
00:12:14,121 --> 00:12:16,170
o telhado
show de rock hoje à noite!

222
00:12:16,171 --> 00:12:18,290
Oh sim!
O piano vai ser tudo...

223
00:12:18,291 --> 00:12:22,000
Faça-faça-faça
faça-faça-faça!

224
00:12:22,001 --> 00:12:23,880
Linda, Wiggles.

225
00:12:23,881 --> 00:12:25,710
Não se esqueça da bateria, Bitsy.

226
00:12:29,000 --> 00:12:30,580
[Sparks] Legal, mano!

227
00:12:30,581 --> 00:12:31,830
Adorei o grande final!

228
00:12:31,831 --> 00:12:33,960
Como você fez isso?

229
00:12:33,961 --> 00:12:36,580
Ajuda quando
você é um grande amigo

230
00:12:36,581 --> 00:12:38,670
que pode fazer uma grande bola de pêlo.

231
00:12:38,671 --> 00:12:39,830
[gatinhos rindo]

232
00:12:39,831 --> 00:12:41,120
[voz automatizada]
Gatinho, gatinho.

233
00:12:41,121 --> 00:12:42,750
[todos]
É a chamada da Super Kitty!

234
00:12:43,670 --> 00:12:45,380
[Cantor incrível]
? Gina?

235
00:12:45,381 --> 00:12:46,920
? Faíscas?

236
00:12:46,921 --> 00:12:48,710
? Companheiro ?

237
00:12:48,711 --> 00:12:50,380
[imitando bateria]

238
00:12:50,381 --> 00:12:51,500
[gravar zero]

239
00:12:51,501 --> 00:12:53,540
[risos] Opa gatinha.

240
00:12:54,380 --> 00:12:56,290
[Cantor incrível]
? E Bitsy?

241
00:12:56,291 --> 00:12:58,040
? Super Gatinhos! ?

242
00:12:58,041 --> 00:12:59,540
? Su-Purr carregado?

243
00:13:02,290 --> 00:13:04,750
Faíscas, ligue
o SuperKitty Comm.

244
00:13:04,751 --> 00:13:06,210
Vamos ver quem precisa da nossa ajuda.

245
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
[todos] Otto!

246
00:13:09,710 --> 00:13:10,960
[Gato Ladrão rindo]

247
00:13:10,961 --> 00:13:13,670
O raio Go Big ou Go Small
é meu!

248
00:13:13,671 --> 00:13:14,880
Hoo-hoo!

249
00:13:14,881 --> 00:13:17,420
Devolva meu raio!

250
00:13:17,421 --> 00:13:19,080
Nunca!

251
00:13:19,081 --> 00:13:22,460
Porque eu tenho grandes planos
para fazer alguma música muito pequena.

252
00:13:22,461 --> 00:13:24,330
[geme]

253
00:13:24,331 --> 00:13:26,460
Ta-ta!

254
00:13:26,461 --> 00:13:28,080
[gemendo]

255
00:13:28,081 --> 00:13:30,460
[sobressalta-se] Otto, você ligou
os SuperKitties?

256
00:13:30,461 --> 00:13:31,670
Eca!

257
00:13:31,671 --> 00:13:34,620
Nós podemos conseguir
nosso raio de volta nós mesmos!

258
00:13:34,621 --> 00:13:36,210
Isso é garra!

259
00:13:36,211 --> 00:13:38,790
O ladrão de gatos pode fazer qualquer um
ou qualquer coisa em Kittydale

260
00:13:38,791 --> 00:13:41,170
grande ou pequeno com esse raio!

261
00:13:41,171 --> 00:13:44,710
Ele disse que ia fazer
alguma grande música pequena.

262
00:13:44,711 --> 00:13:46,210
O que isso significa?

263
00:13:46,211 --> 00:13:49,580
Talvez ele vá encolher
alguns instrumentos musicais.

264
00:13:49,581 --> 00:13:50,790
Mas onde ele os encontraria?

265
00:13:51,960 --> 00:13:53,420
[Faíscas suspira]

266
00:13:53,421 --> 00:13:55,580
O show de rock na cobertura
no museu!

267
00:13:55,581 --> 00:13:57,080
Boa ideia, gatinhos.

268
00:13:57,081 --> 00:13:59,880
Ele está indo atrás
os instrumentos musicais para o concerto.

269
00:13:59,881 --> 00:14:01,670
Patas para dentro, SuperKitties.

270
00:14:01,671 --> 00:14:02,710
Somos corajosos!

271
00:14:02,711 --> 00:14:03,830
Somos inteligentes!

272
00:14:03,831 --> 00:14:04,880
Somos fortes!

273
00:14:04,881 --> 00:14:06,080
Somos gentis!

274
00:14:06,081 --> 00:14:08,210
SuperKitties, vá!

275
00:14:08,211 --> 00:14:09,290
? Miau! ?

276
00:14:14,380 --> 00:14:16,460
Este piano é perfeito.

277
00:14:16,461 --> 00:14:18,500
Essa guitarra é linda,

278
00:14:18,501 --> 00:14:21,330
e esses tambores
são deliciosos.

279
00:14:21,331 --> 00:14:22,920
[risada maligna]

280
00:14:22,921 --> 00:14:25,080
Pare aí, ladrão de gatos.

281
00:14:25,081 --> 00:14:27,540
-[miau]
-? Ladrão de gatos! ?

282
00:14:27,541 --> 00:14:29,420
[pratos batem]

283
00:14:29,421 --> 00:14:32,080
Uh! Supergatinhos bobos!

284
00:14:32,081 --> 00:14:33,580
Eu não vou parar!

285
00:14:33,581 --> 00:14:35,580
Estou encolhendo!

286
00:14:35,581 --> 00:14:37,000
[gatinhos suspiram]

287
00:14:37,001 --> 00:14:38,080
[zaps]

288
00:14:39,380 --> 00:14:40,500
[? toca nota]

289
00:14:40,501 --> 00:14:42,710
Lindo!

290
00:14:42,711 --> 00:14:45,170
Ei, essa guitarra é
para o concerto desta noite!

291
00:14:45,171 --> 00:14:46,420
Você não aguenta!

292
00:14:46,421 --> 00:14:48,080
Claro que posso!

293
00:14:48,081 --> 00:14:50,290
É fácil!
Agora que é tão pequeno!

294
00:14:51,620 --> 00:14:53,120
[zaps]

295
00:14:53,121 --> 00:14:56,170
Ha! Que purrperfeitamente
pequeno piano.

296
00:14:56,171 --> 00:14:58,380
Ele tem um grande problema chegando.

297
00:14:58,381 --> 00:15:01,080
Meu! Blitz de Bola de Pelos!

298
00:15:08,330 --> 00:15:09,790
[zaps]

299
00:15:09,791 --> 00:15:11,000
Uau! Uau!

300
00:15:11,880 --> 00:15:13,830
[Amigo suspira]

301
00:15:13,831 --> 00:15:16,080
Ha! Agora onde
aquela bola de pelo foi embora?

302
00:15:16,081 --> 00:15:17,250
Hum.

303
00:15:17,251 --> 00:15:20,380
Bem, isso foi ruidoso.

304
00:15:20,381 --> 00:15:21,540
[risos]

305
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
Agora estou indo buscar
esses pequenos instrumentos

306
00:15:24,251 --> 00:15:26,460
para meus amiguinhos!

307
00:15:26,461 --> 00:15:27,620
[gatinhos suspiram]

308
00:15:29,170 --> 00:15:31,290
[Amigo] Miauzers!

309
00:15:31,291 --> 00:15:34,000
Vocês, gatinhos, ficaram tão grandes!

310
00:15:34,001 --> 00:15:36,120
Na verdade, mano, não fizemos.

311
00:15:36,121 --> 00:15:38,170
Que vai grande ou vai pequeno

312
00:15:38,171 --> 00:15:40,380
te fez pequeno!

313
00:15:40,381 --> 00:15:42,620
[sobressalta-se] Eu sou pequeno!

314
00:15:42,621 --> 00:15:44,960
Mas... adoro ser grande!

315
00:15:44,961 --> 00:15:46,920
É meio que minha coisa!

316
00:15:46,921 --> 00:15:48,710
Ah, amigo.

317
00:15:48,711 --> 00:15:51,040
Talvez sendo fofo
pode ser sua coisa,

318
00:15:51,041 --> 00:15:53,750
porque você é adorável!

319
00:15:53,751 --> 00:15:55,120
Obrigado, Bitsy!

320
00:15:55,121 --> 00:15:57,250
Se eu sou tão pequeno...

321
00:15:57,251 --> 00:15:58,960
como posso ajudar
pegue os instrumentos

322
00:15:58,961 --> 00:16:00,710
de volta do Ladrão de Gatos?

323
00:16:00,711 --> 00:16:04,500
Você ainda pode fazer coisas incríveis,
não importa o tamanho que você seja.

324
00:16:04,501 --> 00:16:06,170
E assim que
conforme recuperamos aquele raio,

325
00:16:06,171 --> 00:16:07,380
vamos desencorajar você.

326
00:16:07,381 --> 00:16:09,120
Ah! Obrigado, gatinhos.

327
00:16:09,121 --> 00:16:11,000
Uau! Ufa.

328
00:16:11,001 --> 00:16:12,880
Estou bem.

329
00:16:12,881 --> 00:16:14,460
Vamos, SuperKitties!

330
00:16:14,461 --> 00:16:17,000
Nós temos um telhado
concerto de rock para salvar.

331
00:16:17,001 --> 00:16:18,960
E um amigo para desencolher.

332
00:16:18,961 --> 00:16:20,830
SuperKitties, ataquem!

333
00:16:20,831 --> 00:16:22,000
? Miau! ?

334
00:16:26,170 --> 00:16:27,500
Sparksy, eu perdi você!

335
00:16:29,040 --> 00:16:30,330
Uau!

336
00:16:32,670 --> 00:16:33,750
[Amigo] Estou bem.

337
00:16:36,080 --> 00:16:37,830
Preciso voltar para o time!

338
00:16:39,790 --> 00:16:42,670
Uau! Um SuperKitty da vida real.

339
00:16:42,671 --> 00:16:44,750
Quero vir
para o show de rock na cobertura?

340
00:16:44,751 --> 00:16:46,460
Haverá
um guitarrista.

341
00:16:46,461 --> 00:16:48,250
Eu também adoro tocar violão.

342
00:16:48,251 --> 00:16:50,420
Bem, eu fiz isso antes do meu quebrar.

343
00:16:50,421 --> 00:16:51,620
Hã...

344
00:16:51,621 --> 00:16:54,710
Eu meio que lembro de você
sendo muito maior.

345
00:16:54,711 --> 00:16:56,080
Normalmente estou.

346
00:16:56,081 --> 00:16:57,580
É uma longa história.

347
00:16:57,581 --> 00:16:59,620
Adoro histórias longas!

348
00:16:59,621 --> 00:17:01,460
Bem, ok.

349
00:17:01,461 --> 00:17:05,000
Era uma noite escura e tempestuosa
quando eu nasci.

350
00:17:05,001 --> 00:17:06,880
Então um monte
muitas coisas aconteceram.

351
00:17:06,881 --> 00:17:08,540
Aí eu encolhi.

352
00:17:11,040 --> 00:17:14,080
Agora sou muito pequeno para fazer
todas as coisas que costumo fazer.

353
00:17:14,081 --> 00:17:15,420
Olhar.

354
00:17:15,421 --> 00:17:16,920
[gemendo]

355
00:17:18,000 --> 00:17:19,290
Uau!

356
00:17:21,330 --> 00:17:25,080
Eu quero ajudar meus amigos,
mas sendo tão pequeno,

357
00:17:25,081 --> 00:17:27,000
Eu não me sinto muito bem.

358
00:17:27,001 --> 00:17:29,080
Mas você é ótimo!

359
00:17:29,081 --> 00:17:30,620
E agora que você é pequeno,

360
00:17:30,621 --> 00:17:32,920
tem tanta coisa legal
você pode fazer.

361
00:17:32,921 --> 00:17:34,920
Você pode atravessar
o varal,

362
00:17:34,921 --> 00:17:36,620
rastejar por um cano de esgoto,

363
00:17:36,621 --> 00:17:39,040
espremer em lugares pequenos
para encontrar uma guloseima.

364
00:17:39,041 --> 00:17:42,210
Essas coisas parecem ótimas.

365
00:17:42,211 --> 00:17:44,750
Marcelo, você está certo!

366
00:17:44,751 --> 00:17:46,710
É como
meus amigos me contaram.

367
00:17:46,711 --> 00:17:49,080
Posso ser super em qualquer tamanho.

368
00:17:49,081 --> 00:17:50,960
E ainda há tempo
ir ajudá-los.

369
00:17:50,961 --> 00:17:52,380
[voz automatizada]
Gatinho, gatinho.

370
00:17:52,381 --> 00:17:54,540
Amigo, o que aconteceu?
Onde você está?

371
00:17:54,541 --> 00:17:56,380
Eu me virei
e você não estava lá.

372
00:17:56,381 --> 00:17:58,580
Longa história, Sparks,
mas você continua.

373
00:17:58,581 --> 00:18:00,500
Estou a caminho para encontrar você.

374
00:18:00,501 --> 00:18:05,290
É hora deste pequeno herói
para salvar o dia em grande estilo.

375
00:18:06,120 --> 00:18:07,750
[Marcel] Vai, SuperKitty!

376
00:18:07,751 --> 00:18:09,290
? Miau! ?

377
00:18:09,291 --> 00:18:12,250
Outra fuga tranquila... Ah!

378
00:18:12,251 --> 00:18:13,710
Não, ladrão de gatos.

379
00:18:13,711 --> 00:18:15,210
Não posso passar despercebido
os SuperKitties.

380
00:18:15,211 --> 00:18:16,210
-Não.
-[miau]

381
00:18:16,920 --> 00:18:18,250
[miau]

382
00:18:18,251 --> 00:18:20,500
Ladrão de gatos, desista
aqueles instrumentos musicais.

383
00:18:20,501 --> 00:18:22,000
Nós temos você cercado.

384
00:18:22,001 --> 00:18:23,330
[Rato de Laboratório] Correção!

385
00:18:24,080 --> 00:18:26,670
Nós temos você cercado.

386
00:18:26,671 --> 00:18:30,460
Estamos aqui para recuperar
meu Go Big ou Go Small Ray!

387
00:18:30,461 --> 00:18:32,170
De jeito nenhum vou desistir.

388
00:18:33,210 --> 00:18:35,830
Então eu vou recuperá-lo
com o poder de...

389
00:18:35,831 --> 00:18:37,670
queijo!

390
00:18:37,671 --> 00:18:38,880
[risada maligna]

391
00:18:38,881 --> 00:18:40,750
Queijo? Por favor!

392
00:18:40,751 --> 00:18:43,170
Não é páreo
pelos meus movimentos magníficos.

393
00:18:43,171 --> 00:18:44,080
[Gina suspira]

394
00:18:45,750 --> 00:18:48,580
Eca! Queijo não pegajoso e nojento!

395
00:18:49,580 --> 00:18:50,830
[rindo]

396
00:18:50,831 --> 00:18:52,710
Muito lento, preciso ir.

397
00:18:54,920 --> 00:18:59,540
[sobressalta-se] Oh, meu querido Otto.
Eu sinto muito.

398
00:18:59,541 --> 00:19:01,420
Olha o que você me fez fazer.

399
00:19:03,920 --> 00:19:05,290
Oh, ração para Kitty.

400
00:19:05,291 --> 00:19:06,750
[risada maligna]

401
00:19:06,751 --> 00:19:08,330
Obrigado, rato de laboratório.

402
00:19:08,331 --> 00:19:09,750
[geme]

403
00:19:12,290 --> 00:19:13,670
-[sino da bicicleta toca]
-[suspira]

404
00:19:15,210 --> 00:19:16,580
Sim! [grunhidos]

405
00:19:24,250 --> 00:19:26,580
Esta é a minha parada.
Uau!

406
00:19:28,420 --> 00:19:30,460
Uau!

407
00:19:30,461 --> 00:19:33,580
-Bem, olá!
-Ah, sim, isso é patético!

408
00:19:33,581 --> 00:19:35,670
Estou indo, SuperKitties!

409
00:19:35,671 --> 00:19:37,080
Marvin, leve-nos por ali.

410
00:19:37,081 --> 00:19:39,880
Você entendeu,
pequenino SuperKitty!

411
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
-[Faíscas mia]
-Esse é o miado do Sparks.

412
00:19:42,501 --> 00:19:43,460
Ele precisa de mim.

413
00:19:45,330 --> 00:19:46,710
-Boa sorte!
-Obrigado.

414
00:19:49,290 --> 00:19:52,120
-[miau]
-Não tão rápido, Ladrão de Gato.

415
00:19:52,121 --> 00:19:53,420
[gatinhos comemoram]

416
00:19:53,421 --> 00:19:56,290
Uau! Não é tão grande, SuperKitty.

417
00:19:56,291 --> 00:19:57,920
Mas se você me der licença,

418
00:19:57,921 --> 00:20:02,040
estou trazendo
esses pequenos instrumentos para alguns pequenos músicos.

419
00:20:02,041 --> 00:20:04,040
Não, ladrão de gatos.

420
00:20:04,041 --> 00:20:05,920
Prepare-se para ser queijo.

421
00:20:10,120 --> 00:20:12,420
Ah. Gorgonzola.

422
00:20:13,620 --> 00:20:15,580
Se seus amigos
não poderia me impedir de fugir,

423
00:20:15,581 --> 00:20:17,670
não há como você conseguir.

424
00:20:17,671 --> 00:20:18,960
Você é tão pequeno,

425
00:20:18,961 --> 00:20:21,830
Eu mal consigo ligar para você
SuperKitty.

426
00:20:21,831 --> 00:20:23,170
-Isso não é verdade.
-Você é ótimo!

427
00:20:23,171 --> 00:20:24,330
Você conseguiu isso!

428
00:20:24,331 --> 00:20:26,540
Posso ser super em qualquer tamanho!

429
00:20:26,541 --> 00:20:29,210
É hora de sobrecarregar.

430
00:20:29,211 --> 00:20:31,250
Salto blitz de bola de pêlo!

431
00:20:37,420 --> 00:20:38,790
Ele apertou o botão Go Big!

432
00:20:42,170 --> 00:20:45,210
Sim. Super em qualquer tamanho.

433
00:20:45,211 --> 00:20:47,250
-Vá você, mano!
-Patinho!

434
00:20:47,251 --> 00:20:49,830
[geme, bate palmas lentamente]

435
00:20:49,831 --> 00:20:51,170
[ofegante]

436
00:20:51,171 --> 00:20:54,080
Eu estava tão animado
ver você ser super...

437
00:20:54,081 --> 00:20:56,420
que eu corri até aqui.

438
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
[sobressalta-se] Tio Catty?

439
00:20:59,751 --> 00:21:02,460
Por que os SuperKitties são
tentando te parar?

440
00:21:02,461 --> 00:21:05,420
Talvez eu tenha roubado o raio do Lab Rat,

441
00:21:05,421 --> 00:21:07,330
e acidentalmente encolheu
uma SuperKitty,

442
00:21:07,331 --> 00:21:09,620
e de propósito encolheu
e roubou os instrumentos

443
00:21:09,621 --> 00:21:11,120
para o concerto.

444
00:21:11,121 --> 00:21:13,080
Eek! Mas por que?

445
00:21:13,081 --> 00:21:16,460
Todo mundo está animado
para o show de rock na cobertura.

446
00:21:16,461 --> 00:21:17,830
Especialmente eu.

447
00:21:17,831 --> 00:21:19,790
Porque...

448
00:21:19,791 --> 00:21:23,080
Eu acidentalmente sentei
os instrumentos da sua família...

449
00:21:23,081 --> 00:21:24,920
e os quebrou.

450
00:21:24,921 --> 00:21:28,790
Eu me senti tão mal, eu sabia
Eu tive que consertar isso.

451
00:21:28,791 --> 00:21:32,210
Ah, está tudo bem, tio Catty.
Foi um acidente.

452
00:21:33,580 --> 00:21:34,790
[ronronando]

453
00:21:34,791 --> 00:21:37,330
Isso é muito fofo,
Ladrão de gatos.

454
00:21:37,331 --> 00:21:40,500
Mas você sabe que não pode continuar
esses instrumentos, certo?

455
00:21:40,501 --> 00:21:43,620
E eu vou levar
meu raio de volta também. [zomba]

456
00:21:43,621 --> 00:21:46,170
[suspira] Sinto muito, Marcel.

457
00:21:46,171 --> 00:21:48,670
Eu sei o quão feliz isso te deixa
para tocar violão.

458
00:21:48,671 --> 00:21:50,120
Ele ainda pode.

459
00:21:50,121 --> 00:21:52,120
Depois de nos desencontrarmos
esses instrumentos

460
00:21:52,121 --> 00:21:54,080
e trazê-los de volta
para o concerto,

461
00:21:54,081 --> 00:21:56,500
vamos ajudar a consertar Marcel
e os instrumentos de sua família.

462
00:21:56,501 --> 00:21:58,540
-Gatinho rápido.
-Sim.

463
00:21:58,541 --> 00:22:00,170
Você faria isso?

464
00:22:00,171 --> 00:22:04,670
Todos vocês podem, por favor, parar de ser
tão legal e sem queijo para nós?

465
00:22:04,671 --> 00:22:07,210
Hum. Delicioso.

466
00:22:07,211 --> 00:22:08,460
[gatinhos rindo]

467
00:22:11,080 --> 00:22:12,580
[? música rock tocando]

468
00:22:18,500 --> 00:22:21,380
Obrigado por consertar
nossos instrumentos, SuperKitties!

469
00:22:21,381 --> 00:22:23,500
-De nada.
-Você parece ótimo!

470
00:22:23,501 --> 00:22:24,580
Sim!

471
00:22:24,581 --> 00:22:27,290
Esse é o meu pequeno Marcel.
Continue!

472
00:22:30,000 --> 00:22:33,170
Buddy achou que precisava
ser grande, ser super,

473
00:22:33,171 --> 00:22:35,790
mas ele descobriu que havia
tantas coisas incríveis

474
00:22:35,791 --> 00:22:37,750
ele poderia fazer
porque ele era minúsculo.

475
00:22:38,710 --> 00:22:42,460
SuperKitties sabem que você pode ser
super em qualquer tamanho.

476
00:22:42,461 --> 00:22:44,710
E estou levando isso a sério.

477
00:22:47,420 --> 00:22:49,540
Conseguimos, Otto!

478
00:22:49,541 --> 00:22:51,620
Salvamos nosso raio!

479
00:22:53,080 --> 00:22:57,210
Sim, tudo bem. Com um pouco de ajuda
dos SuperKitties.

480
00:22:57,211 --> 00:22:58,330
Obrigado.

481
00:22:59,420 --> 00:23:00,500
[gatinhos riem]

482
00:23:03,880 --> 00:23:05,710
[? música temática tocando]

483
00:23:05,760 --> 00:23:10,310
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0